武器裝備項目管理翻譯,武器裝備項目管理翻譯成英語

大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于武器裝備項目管理翻譯的問題，于是小編就整理了1個相關(guān)介紹武器裝備項目管理翻譯的解答，讓我們一起看看吧。

中國冷兵器已經(jīng)有“槍”了，為什么gun還要翻譯成槍？

其實槍并不是由gun翻譯過來的，而是演變過來的。

槍最早出現(xiàn)在我們中國，所以槍的發(fā)源地是我們中國。

而槍最早出現(xiàn)在宋朝，是有一個南宋的軍事家陳規(guī)制作的，這只是個管型的火器，之后經(jīng)過改造，發(fā)展成類似現(xiàn)代散彈槍那樣的管型武器，因為跟管子形狀，跟筒子一樣，所以那時候叫火筒。

但是因為我們古時候，階級劃分嚴重，士農(nóng)工商，所以對工藝不看重，結(jié)果讓這種制作方式跟火藥配方流傳海外，而國內(nèi)的不重視，讓工藝幾乎在國內(nèi)失傳。

在國外，因為重視，人們開始研究改良，最終研發(fā)了最早的火繩槍，之后大航海時代被西班牙人帶到了中國，那時候是明朝。

大明得到了就當(dāng)它是國外的淫巧之器，所以沒怎么在意，因為那時候還很原始，所以要往銅管里充塞火藥，然后才能使用，所以命名為“火充”，寓意充火藥才能用，又因為是金屬制品，所以改“充”為“銃”，是為火銃。

火銃就此束之高閣，知道后來明朝一直都沿用“銃”來命名槍。

直到清朝時候，因為外國的長槍大炮打開國門，國內(nèi)也開始給軍隊裝備“長槍”，只是當(dāng)時也只是說火銃。

只是在民間，當(dāng)時列強入華夏，都是縱兵搶劫，當(dāng)時配備軍隊士兵的都是長筒槍，那些外國士兵都是端著槍挨家挨戶搜斂，普通人們不知道這是什么啊，只是看著長長的桿跟長槍是的，而他們又都是端著進來，跟長槍用法一樣，于是他們都把這奇怪的武器認為是變種的槍，所以還是槍。

就這樣槍的名字就這樣在民間叫響，都說是裝著火藥的長槍，后來把這一類火藥武器，都叫做槍，知道現(xiàn)在我們都認可了這叫法。

在歷史上，槍，銃一直是并用的，但是個人的一個感覺是，銃是統(tǒng)稱一切身管火器，包括現(xiàn)在的槍和炮的概念，例如碗口銃，手銃等。而槍因為與矛型武器的淵源，一直是手持兵器，例如突火槍，鳥槍，火繩槍等。還有一個名稱是炮，都是極其沉重的大家伙，歷史上基本沒有聽說過手持的炮(后世倒有盒子炮一說)。

至于有人說清朝因為禁止民間保留火器，導(dǎo)致銃字失傳，恐怕是訛傳。清朝還是有銃的稱呼的。據(jù)《清史稿》記載，一個叫戴梓的人曾向康親王獻“連珠火銃”，同一個人還仿制了荷蘭人的“蟠腸鳥槍”獻給康熙，可見清朝銃槍也是并稱的。(另：此人還發(fā)明了子母炮，看形制簡直就是后膛裝火炮的先驅(qū))

至于后來為何選擇槍而不是銃，恐怕還是因為槍炮銃三種稱呼一直同時存在，銃包含了槍炮的概念，而槍炮概念之間基本沒有重合。在需要將單兵武器與支援火力分開，做更專業(yè)化的命名時，用銃顯然不合適。因此銃吃虧在籠統(tǒng)，而槍、炮勝在專業(yè)。

至于現(xiàn)代英語中的gun，反而更接近于銃的概念。因為英語里從.22口徑的獵鼠槍到406mm的艦炮都可以叫做gun。

歷史上gun一詞來源于14世紀時部署在英國的溫莎城堡上的巨型弩炮的名稱 Lady Gunilda （根尼爾達夫人）。而 Gunilda 這個名字又來自古北歐語中一個女子姓氏 Gunnhildr ，由 gunnr + hildr 構(gòu)成，而這兩個詞在北歐語中都是“戰(zhàn)爭”的意思。

由于溫莎城堡上的這架巨型弩炮十分著名，因此其他各種能夠發(fā)生弩箭、石塊的類似武器都被稱為 gunne。可以注意到gunne的讀音類似于cannon，后來各種手持槍械沿襲了 gunne 的叫法，只是進一步縮略為gun。而cannon則作為重型身管兵器的名稱，現(xiàn)在翻譯為加農(nóng)炮。

到此，以上就是小編對于武器裝備項目管理翻譯的問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于武器裝備項目管理翻譯的1點解答對大家有用。